小茵的故事

加州多山，到處都有設健行步道，自然我的戶外活動大部分都是在健行，可是今天不是要說健行的故事。話說，跟台灣同學某次健行時，先到了附近的超市進行補給採買，W 嚷著口渴想喝牛奶(哇咧，沒看過有人出外買牛奶喝的!?)，牛奶可是超級營養的培養基，不馬上解決掉就得準備拉肚子的，而且美國不像台灣方便，一般的牛奶是要用加侖計算的，哪裡找的到小包裝的牛奶。

才在嘲笑著W 的異想天開，轉眼間，居然真的被他找到像新鮮屋包裝的鮮奶，只見他邊喝邊評論著”哇，這牛奶好濃喔! Half and Half 這個牌子的牛奶跟別家的不太一樣耶”。Half and Half? 我瞄了一眼，然後就噗吃一聲笑出來了，大哥你喝的不是鮮奶啦，那是奶精，是奶精啦 (告訴大家一個小知識，Half and Half在美國指的是那種加在咖啡裡面的奶精，因為有很高的乳脂(12.5%)，所以才有這個名字，一般的全脂鮮奶，乳脂大概在3.5%左右)，難怪W 會覺得它濃，也難怪有小號的包裝，這一切都有了合理的解釋，然後才發現，原來不少人剛來時都有這個疑問，What is half and half? 這個故事的主人翁比我早來一年，現在已經準備打包回台灣打拚/成家!? 雖然他事後堅持說，濃的牛奶也不錯喝，但在我看來，一切都是詨辯，哈哈。我覺得在美國，英文不見得會有長進，倒是這種容易鬧笑話的小詞彙學到不少，經驗是要從痛苦中累積的啦，也感謝W 的範例性犠牲。